直译的尴尬
骏骏最近迷上了一个关于如何造人工岛的节目，连续几天都要求看。
昨晚，骏妈问他节目上讲些什么，骏骏说：“他们在造小岛的厚骨头。”
我听了心里直骂：“臭小子，这中文水平怎么一点长进都没有？什么厚骨头？岛屿有什么厚骨头？”
孩子在双语环境要注意啥？
节目是英文的。原文是什么？我琢磨起来。是thick bones吗？后来突然顿悟：骏骏说的是“后骨头”（backbone）！
他不知道backbone的中文是什么，直译为“后骨头”了！
记得骏骏刚学会说中文不久时，也曾遭遇直译的尴尬。有一次说他要找“闪灯”。骏妈怎么都听不明白，只好求助于我。我说，骏骏要找flashlight。
小编视角：双语，要懂得平衡之术
这件发生在双语家庭环境的小事，让小编看到了一个小问题--双语的关系需要平衡。宝爸一直以来的英文灌输和英文交流让骏骏进步飞快，而骏骏妈也能用英文和中文同时跟孩子沟通。但从这件小事来看，骏骏的思维方式属于英文，他会先用英文思维再翻译为中文，这就会出现“直译”的尴尬。不过等孩子慢慢长大，多跟小伙伴、学校的老师同学接触，这样的问题就应该能够得到化解了。但是，无论何时，爸妈在为孩子打造双语环境时，别忘了让孩子先掌握好母语。同时也要注意各司其责--爸爸固定为英语角色，妈妈则双语与孩子沟通。这样，在孩子成长之初才不会因为多语言环境造成混乱。
往期育儿日记回顾：
baby/art/20130603/675589.html" target="_blank">【育儿日记】女儿的“性”问 题怎么办？
【育儿日记】单亲爸爸怎么带女儿生活？
【育儿日记】好动儿子变身钢琴小王子
