【妈妈网特稿】明尼苏达一名9岁男孩在无票、无大人陪同的情况下，逃过多重机场安检，自行登上前往拉斯维加斯的飞机要去见网友。结果警方把他保护起来、调查他家庭情况的时候，陆续爆出他各种前科，就在上飞机前两天，他偷了一辆卡车，在高速公路上撞了十几辆车……
根据明尼阿波利斯机场发表的声明，这名男孩当地时间本月3日上午10时30分左右接受机场安检，在没有登机牌的情况下登上达美航空公司1651次航班，于11时15分启程飞往拉斯韦加斯。机场官员事后回看了监控镜头，确定男孩没有机票。
外媒对事件的报道内容翻译（节选）
关于“熊孩子”家庭调查的翻译内容节选
父亲在接受采访时不愿露脸
明尼阿波利斯机场发言人帕特里克·霍根说，客机起飞后，乘务员开始注意到男孩，提前联系拉斯韦加斯警方。客机抵达目的地后，警方将男孩送交当地儿童保护机构监护。
拉斯韦加斯警方发言人比尔·卡斯尔说，这名男孩比绝大多数同龄人更加“世故”，“能够在没有机票的情况下搭乘航班，飞越美国5个州……如果没有机组人员警觉，他或许永远不会被发现。”
机场发言人霍根说，这名男孩早在2日就到机场。其间，他从行李传送带上取走一件其他人的行李，带到一家餐厅。
“他点了午餐，吃完告诉服务员要去洗手间，”霍根说，“然后将行李留在那里，再也没有回来付账。”
不仅如此，这位熊孩子的神奇之处绝不仅仅体现在这次乘坐飞机的事件，警方在调查他家庭情况的时候，陆续爆出他各种前科，就在上飞机前两天，他偷了一辆卡车，在高速公路上撞了十几辆车……而熊孩子的父母也让警方吃了一惊——他们只是淡淡地说“啊，今天还真是没看到这孩子”。
